Why do I get the feeling I've reported this before? Oh well. Can't find it, so here it is (again?)

The notification email when you get a new PM:

You have recieved a new private message titled _______ from _______ on ________.